Detalle del folio 4v del Codex Mendoza. Para indicar que un glifo se corresponde con el nombre de una persona, dibujaban una línea ligando ambos elementos. Así, por ejemplo, en este fragmento se señala que ese señor se llama Chimalpopoca (Escudo que humea), combinando los glifos de “chimalli”, escudo y “popoca”, humear, que son esas volutas pardas encima del escudo redondo.